Augsburg lässt tief blicken

Augsburg – Gögginger Tor, Stadtmauer, Wehranlage und Brücke über den Graben, heute “Königsplatz” Baustelle

Weitere Ausgrabungen an der Baustelle des Königsplatzumbaus in Augsburg brachten umfassende Überreste der Mauer- und Brückenbefestigung hervor, die einstmals über den Graben stadtauswärts Richtung Göggingen und ins österreichische Pfersee führte.

Further diggings at Koenigsplatz construction site revealed more remnants of the wall and moat bridge of Augsburg’s medieval city fortification, what allows to study in some parts the techniques used at this time.

מער עקסקאַוויישאַנז בייַ קעניגספּלאַטז אין אַוגסבורג האָבן געפירט צו דער אנטדעקונג פון מער שריד פון די מיטטעלאַלטער סטאַדטמאַוער און בריק וואָס פון דאָ האט געפירט מעל החפיר

 די חפירה מאכט עס מעגלעך צו לערנען ווי אין פרייַערדיק זמן אַ ווערק פון דעם מין איז געווען געבויט

Gli scavi a Königsplatz in Augsburg ha rivelato i resti della fortificazione della città vecchia e il ponte sul fossato

 

Reste der Stadtmauer am Augsburger Königsplatz

Vom heutigen, derzeit grundlegen umgebauten Königsplatz verlief vom 1861 abgerissenen Gögginger Tor zum gleichfalls nicht mehr existierenden Eserwall, südwestlich von St. Ulrich, entlang der heutigen Konrad-Adenauer-Allee ein Teil der Stadtmauer. Der Abschnitt hieß innerstädtisch „Mittlerer Zwinger“ oder nach dem vorgelagerten Hirschgraben mitunter auch „Hirschmauer“, ist heute aber am ehesten noch durch den außerstädtischen Schießgraben, oberhalb der Adenauer-Allee geläufig. Die Mauerdicke entspricht nachgemessen 177 cm, was ziemlich genau dem vorgegebenen Maß von drei kleinen Augsburger Ellen (59.24 cm) entspricht. Die nun kurzfristig wieder freigelegten Funde sind keineswegs die Fundamente der mittelalterlichen Stadtbefestigung, da der hier verlaufende Hirschgraben mindestens 15 Ellen tief gewesen sein soll, was einer damals etwa neun Meter hohen Mauer entsprochen haben dürfte.

Construction works at Augburg Koenigsplatz (King’s Place) brought to ligth remants of the emdieval city wall fortification which led from the Goegginger Gate towards south to the Eser-Wall rampart. The wall was about 9 yards high and according Augsburg measure had a thickness of three small Augsburg cubits (1 small “Augsburger Elle” measured 59 cm or 23 inches) . The finding, which of course was no surprise, will as it is understood be buried again and partly used for the new construction which will be finished in 2013.

על עבודות השיקום בתחנת האוטובוס המרכזית באוגסבורג התגלו שרידים של חומת העיר העתיקה

במקום היה שער געגגינג שהוביל לפערשא ואת הקהילות היהודיות באוסטריה העילית