סליחות

Der schwäbische Gruß

Der fränkische Ritter Götz von Berlichingen (c. 1480-1552) ist vor allem durch das „Leck mich am Arsch“-Zitat, dem vielleicht bekanntesten deutschen Zitat überhaupt bekannt, welches ihm Johann Wolfgang von Goethe in seinem Schauspiel „Götz von Berlichingen“ zuschreibt, welches sich mit der Rolle des Ritters in den Bauernkriegen befasst. Wolfgang Amade Mozart, dessen Vater Leopold aus Augsburg stammte, kannte den Ausspruch bereits als „Schwäbischen Gruß“ und so verwundert es auch nicht, dass dann auch Götz von Berlichingen doch einen Augsburg-Bezug hat, wenngleich dieser für den Ritter weniger angenehm war. Götz saß nämlich, und daran erinnert heute noch eine freilich oft übersehene Widmung am Meuting-Haus, im Gefängnis des ehemaligen Kreuzturms, im Westen der Augsburger Altstadt, einen „Katzenwurf“ vom Alten Einlaß beim Stadttheater entfernt, nämlich vom 30. November 1528 bis 1. März 1530, also doch einige Zeit.

Das Tor befand sich am Zugang zum alten jüdischen Viertel In Augsburg, dass sich einen „Steinsprung“ entfernt zwischen Hafnerberg und der heutigen Fußgängerzone erstreckte /Obstmarkt/Karlstraße, früher: Judengasse). Eine vergleichbare Redensart gab es auch im jüdisch-taitsch: לעק מיר אין די טאָכעס sie ist auch nicht höflicher, kann aber den schwäbischen Gruß beeinflusst haben.

Zum Götz in Augschburg siehe auch: http://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg/Goetz-von-Berlichingen-in-Augsburg-id8482241.html

Augsburg gegen Antisemitismus

At his visit at the local synagogue Augsburg mayor Dr. Kurt Gribl condemned recently noted local manifestations of Antisemitism as spillover effect of the so-called “Gaza-War” and promissed to fight them back. If required he also considered to ban demonstrations when it is foreseeable that the demonstrations will have Antisemitic and violent intentions, as it is practise in cases of domestic extrem rightwingers. Mayor Gribl also assured the Jews of Augsburg his solidarity and that of all the other religious communities in Augsburg, also by the heads of the Muslim community in Augsburg.

Mayor Gribls visit has a special value since he chose the 8th of August which is a legal holiday in Augsburg (not in neighboring communities, Bavaria, Germany, Europa or elsewhere in the world), the “Friedensfest” (Festival of Peace).

ללהיט הקיץ ״תקוף, תעשה פיגועים״

 

גרסת הילדים ללהיט הקיץ ״תקוף, תעשה פיגועים״

המילים מקוריות – הקליפ לא

 

תקוף, תעשה פיגועים
טלטל, גרום לזעזועים
חסל את כל הציונים
זעזע את ביטחונה של ישראל

לחתור למגע עם הציונים
לשרוף מחנות וחיילים
את הבטחון של ישראל נזעזע
לחשוף להבות אש וולקנים

לחתור למגע עם הציונים
לשרוף מחנות וחיילים
את הבטחון של ישראל נזעזע
לחשוף להבות אש וולקנים, וולקנים

תקוף, תעשה פיגועים
טלטל, גרום לזעזועים
חסל את כל הציונים
זעזע את ביטחונה של ישראל

תקוף, תעשה פיגועים
טלטל, גרום לזעזועים
חסל את כל הציונים
זעזע את ביטחונה של ישראל

מדינת חולשה ותעתועים
מעמד במלחמה לא מחזיקים
כקורי עכביש הם מתגלים
כשהמפגש עם אבירים

מדינת חולשה ותעתועים
מעמד במלחמה לא מחזיקים
כקורי עכביש הם מתגלים
כשהמפגש עם אבירים

זעזע את בטחונה של ישראל
תדליק בליבה כמו כורים
מוטט אותה עד יסודות
תדביר את קן התיקנים
גרש את כל הציונים