Juden in Hoechstaedt / Donau

July 31, 2011

Hoechstadt on the Danube as some other neighboring towns already in 13th century have a number of Jewish inhabitants noted in contemporary registers. In 1396 Augsburg tax payer books mention “Bunnung of Hochstetten” as well as his unnamed son as tax payer. In 1424 and 1425 a unnamed  “Jewes of Hoechstaet” is listed. Since women according to medieval German laws in generally were not regarded as “legally competend” she obviously must had been a widow, maybe the one of the before mentioned Bunnung. So far nothing else is known from any of the Jews related to Hoechstaedten. During the same period also other towns register Jews from Hoechstaedt, one Yosef Hoechstaet is noted as student of Yosef bar Moshe the famous author of לקט יושר (see: http://www.hebrewbooks.org/15009), who obviously came from the town on the Danube. In 1703 and 1704 there were the Battles of Blenheim which in German are refered to Hoechsaedt. However the modern family name Höchstädter, which appears also on grave markers at Augsburg Jewish cemeteries most certainly derivers from a more recent, temporarily 18th century Jewish settlement in the small town near Dillingen and Binswangen (with some 6000 inhabitants today). It is said that there was an own small Jewish cemetery near the village, but since there are no grave markers left you may guess where exactly you may look for it. However today the only leftover is a street sign “Judenberg” which likely indicates the previous Jewish presence in this street.   

Wenige Einträge in Registern anderer Städte deuten auf mittelalterliche Juden in Höchstädt an der Donau, wo es trotzdem im 18. Jahrhundert auch eine neuere keleine Gemeinde mit eigenem Friedhof gegeben haben soll. Von diesem freilich ist nichts erhalten und so ist neben dem Familiennamen Höchstädter der sich wohl auf den kleinen Ort an der Donau beziehen wird, ein Straßenschild mit der Aufschrift “Judenberg“, der einzige namentlich Beleg, der bislang am Ort überdauert hat.

Dillingen an der Donau

July 18, 2011

Am jüdischen Friedhof zwischen Binswangen und Wertingen befinden sich zwei erhaltene Grabsteine, die auf Dillingen Bezug nehmen. Der eine stammt von Lazarus Häutemann (1842-1904) הייטעמאנן (= haitemann) und wird als Bankier aus Dillingen bezeichnet. Die gleichfalls am Friedhof bestattete aber anders geschriebene Bertha Hautemann (1850-1927) könnte wohl seine Frau gewesen sein. Der andere Bezug zu Dillingen ist der Grabstein des Julius Dreyfus, der bezeichnet wird als französischer Kriegsgefangener, gestorben am 15. November 1870 in Dillingen. Sowohl über den Bankier und sein Leben in Dillingen, als auch über den französischen Kriegsgefangen in der Stadt an der Donau war kurzfristig nichts zu finden. Vielleicht hat einer unser Leser Anhaltspunkte.

Two grave marker at Binswangen Jewish cemetery refer to nearby town of Dillingen at the Danube. One is the memorial for Lazarus Hautemann, the other is the inscription for Julius Drefus who is noted as French prisoner of war (pow) who died in November 1870 in Dillingen at the Danube. However during the 1870 / 1871 Franco-Prussian War there were no fightings in Bavaria. There is another Dillingen at Saar river, but it would make no sense to trasfer him from there to the other Dillingen … If you have any information on French pows in 1870 Bavaria or actually know anything about a banker Hautemann in Dillingen, please share it with us.

 L’inscription mentionné Julius Dreyfus “prisonnier de guerre français“. Il est décédé en novembre 1870 à Dillingen et est enterré au cimetière juif de Binswangen près de Dillingen sur le Danube.

 Si vous avez des informations, s’il vous plaît laissez-nous savoir ..!