לאָמיר בענטשן, מענטשן
ניט פֿאַר צימעס אדער פֿאַר בלינצ’ן
ניט פֿאַר לאָקשען, בראָנף און גאַלער
לאָמיר בענטשן פֿאַר די מענטשן
פֿאַר די וואס חוילם אויף זייער וועג
וואָס האָבן ניט קיין חילוק אין נעכט און טעג
וואַס גאַנצע האַלטן פֿאַר זייער אייגן ווינטשן
פֿאַר זיי לאָמיר בענטשן

(Augsburg Rathausplatz)
* * *
פֿאַר די שוואַכן און די מידן אויף די אינטערנעט
וואָס טראַכטן אַז אויפזאגן פון סיטקאָם בדיחעס איז חוכמעס
זיי וואָס פייַערן די חסענע פון קאמפיוטער-וואַמפּירן
אין זייער צימערן מיט דיעט קאָוק און צ’יפס
פֿאַר זיי לאָמיר בענטשן
* * *
זיי וואָס אָפּקוועלן אַ פוטבאָל שפּיל
ווי די באַפרייַונג פון קנעכטשאַפֿט
אָבער מיט שטענדיקע אַנאַליטישע קוקן
אויף די נייַען טיש און סטאַטיסטיק
צו באַווייַזן אַז איר וויסן אויך די לעצט יענטע
פֿאַר זיי לאָמיר בענטשן
* * *
וואָס דער גלויבן אַז זיבן מאָגער קו
זענען אַ טערעץ פֿאַר געזונט רעפאָרם
פֿאַר אַלע וואָס געפינען מאָרד און גרויל טאַקע-אַזוי שיין
אפילע ווען איר קענען דאס נור נאך אין די מיוזיאַמז זען
פֿאַר זיי, יאָ פּונקט פֿאַר אַזאַ מענטשן
מיר ווילן און מיר וועלן
פֿאַר זיי
לאָמיר בענטשן
* * *
געשריבן דורך יהודאַ דוד שנף
(Yiddish poem “Let us bless them“
and painting “Public Communication Tryptichon“
by Yehuda Shenef
April 2015)
Sonnenfinsternis in Augsburg 2015
March 20, 2015Am Sonntag hatten wir erst Meteoriten (oder waren’s wie manche meinten Meteore, Kometen oder gar grüne UFOs ..?) und nun zum Abschluss der Woche noch eine Sonnenfinsternis. Sie war zwar “nur” partiell die Sonnenfinsternis, oder wie schwäbisch eben am Rathausplatz auch zu hören war “bazijel”, dafür bei warmen Frühlingswetter. Wenn man bedenkt wie eine solche “Konstellation” vor dreihundert oder vierhundert Jahren in der Stadtbevölkerung aufgefasst worden wäre (und ist, es gibt Belege), dann ist das heutzutage schon recht entspannt, beim Straßen-Kaffee am Straßen-Cafe… Fast so rational wie im Talmud, wo es heißt, dass man vor Sonnenfinsternissen, Kometen und dergleichen keine Angst zu haben braucht.
Manche Beobachter waren freilich etwas enttäuscht, weil es dann doch nicht für ein paar Minuten Mitternacht wurde. Ein schon etwas älterer Schüler erklärte das (seiner Oma?), dass es “ja nur zu 87 % finster” wird (was immer das im Wortsinn heißen mag). Für die restlichen 13 % hatten sich viele Beobachter spezielle Brillen gekauft, so dass dann doch jemand einen praktischen Nutzen hatte, denn die gewöhnlichen Sonnenbrillen, die viele ja sowieso aufhaben, schützt ja nur vor dem vollen Sonnenlicht, nicht vor dem bazielen.
Ein “jüdischer” Aspekt bei Sonnenfinsternissen ist übrigens, dass sie – weil eben “Neumond” logischer Weise immer mit dem Beginn eines neuen (Mond-)Monats einhergehen, dieses mal mit dem Nissan (der formell aber erst mit Schabbes, heut abend beginnt), was heißt: in 2 Wochen bereits ist Pessach.
Bazijele Sonn’nfinschternis beim Augschburger Rathaus – partial solar eclipse at Augsburg townhall
Kuppel der Augsburger Synagoge durch das Treppenfenster “der Bank” gesehen (Schrannenstraße)
Sonnenfinsternis am Judenberg in Augsburg