תמונות פון די געווען אידישע פערטל אויף פפערשא

February 11, 2011

Impressions from the former Jewish quarter of Pfersee, since 1911 a part of Augsburg. Ony in 1805 Augsburg became part of Bavaria, passed to the Bavarian rulers by Napoleon as reward for supporting his wars against Austria. Even if it is quite common to talk about a Bavarian-Swabian history as an important part of German-Jewish history, that of course only applies for the 19th century (1806: Kingdom of Bavaria; 1870: German Reich) . Most parts of the Jewish history in Pfersee and Kriegshaber (etc.) of course actually were neither Bavarian nor German, but Austrian. Thus the proper term is Austrian-Swabia.

Pfersee an der Wertach erlebte seine bedeutende Zeit als Sitz des Rabbinats von Medinat Schwaben im austro-schwäbischen Herrschaftsgebiet, das erst 1805 bayerisch wurde. Seit 1911 ist Pfersee ein Stadtteil von Augsburg. Neben 1876 geschlossenen, nach 1890 abgerissenen Synagoge, einer angesehenen Jeschiwa, einem Gemeindehaus und Mikwe verfügte die Gemeinde in Pfersee über eine Reihe privater Wohnhäuser, die meist Sölden waren, also mit kleinem Grundstück für Kleinbauern, Viehzucht, Garten, usw., hauptsächlich in den heutigen Straßen Leitershofer Str. und Brunnenlechstr.

Advertisements

Gedenken am jüdischen Friedhof Kriegshaber

January 4, 2010

There are at least five known people at the Jewish Cemetery of Kriegshaber died in 1760, so there also are five 250th anniversaries to commemorate.

Bei nicht weniger als fünf bislang bekannten Verstorbenen, die am jüdischen Friedhof Kriegshaber bestattet sind, ergibt sich 2010 das runde Datum eines 250. Todestag.   

250. Todestag / 250th day of death

Kela bat (Tochter/daughter of) R. Schmuel Erlanger, eschet (Frau/wife of ) Ephraim Ulmo, gest, died 17 Januar 1760  

R. Menachem ben (Sohn/son of) R. Naftali, gest. died 14.06.1760

Jakob ben (Sohn/son of) R. Mosche & brother/Bruder Isachar ben (Sohn/son of) R. Mosche, 15.06.1760

Juspa Kitzingen Pfersee, gest. died 2 August 1760  

200. Todestag / 200th day of death

Secharja (Zachary) ben (Sohn/son of) Seckel Neuburger, gest. died 23  Januar