מאה שנה בית הכנסת אוגסבורג

May 12, 2017

-impressions from Augsburg Synagogue-

כיפת בית הכנסת

דגם של בית הכנסת הספרדי בפראג

מנורה מעל ארון הקודש

מזרקה עם פסל דוד


Das Israel – Fenster im Ulmer Münster

June 3, 2012

Anstelle des 1945 durch Bomben zerstörten „Reichsfensters“ wurde 1986 in Erinnerung an die Zerstörung der jüdischen Gemeinde in Ulm im Münster das sog. „Israel-Fenster“ eingesetzt, dessen Stern bereits von außen zu erkennen ist. Anders als der Name suggeriert hat es eigentlich nichts mit Israel zu tun, zumindest nicht mit dem vielgeliebten Staat Israel, sondern abstrakt biblisch mit „den Juden“. Diese werden „symbolisiert“ durch die Menora und den David- oder Judenstern, wie durch die Nennung der Konzentrationslager-Orte Bergen-Belsen, Auschwitz und Treblinka unterhalb von drei kleinen Gruppen hellblauer und kahlgeschorene Menschen, die vielleicht „die“ Juden sein sollen. Das Maßwerk im Spitzbogen hingegen soll die Juwelen des himmlischen Jerusalems andeuten. Ebenfalls abgebildet sind die Tafeln der Gebote mit römischen Ziffern, der brennende Dornbusch, die Bundeslade hinter einer Palme, ferner Moses umgeben von einer Taube mit Ölzweig und einer Waage. Doch erscheint die Auswahl zusammenhanglos und willkürlich, schließlich hätten da auch ein auf der Harfe musizierender König David abgebildet sein können oder die Arche von Noah, vielleicht ja auch der Tempel in Jerusalem, ein weiterer seine  Zunge herausstreckender Albert Einstein, die Knesset, das Teddy-Kollek-Stadion oder als Name „München 1972“.

Geschaffen wurde das Fenster von Hans Georg von Stockhausen (1920-2010), der als Soldat der deutschen Wehrmacht u.a. bei Stalingrad und in Ägypten kämpfte. Als Künstler arbeitete er vor allem mit biblischen Motiven.

* * *

Above the main entrance of the Minster of Ulm (which since Ulm never had a bishop is no Cathedral), famous for the highest steeple in the world (530 ft), in 1986 there was inserted the so called “Israel – window”, which is a stained glass window designed by German glass artist Hans Georg von Stockhausen. The colorful window however does not depict Israel, at least not the beloved modern state, rather biblical motives as a huge yellow seven branched menorah, a dove, the tablets of the law with Roman numbers on it, a depiction of Moses with the burning bush, etc. However there also is the non-biblical motif of the six-pointed Star of David or Jewish star (badge) and a tripartite group of light blue people which are depicted above the names of towns where the Germans had built concentration camps: Bergen-Belsen (somewhat between Hannover and Bremen), Auschwitz (actually Oświęcim) and Treblinka (near Małkinia Górna). The compilation – which also could have represented Kind David, a Merkava tank, a Tora scroll or once more Albert Einstein’s famous tongue image – obviously is somewhat incoherent and rather makes a point about the artist and the commissioners. The intention was to remember the Jewish community of Ulm, annihilated by the Nazis.

 

מעל הכניסה הראשית של המינסטר באולם יש חלון צבעונית אשר נקרא חלון ישראל

החלון מציג את המנורה ואת מגן דוד, משה בסנה הבוער, את לוחות הברית, יונה ואת שמות מחנות ריכוז כמו אושוויץ או טרבלינקה, כל מה זוכרים בישראל

טוב, כמובן לא ברור מדוע הם לא בחרו פירסטנפלדברוק 1972 או “כוכב נולד” ואת מיקי ברקוביץ או קיבוץ עין זיוון

אבל – אין טעם החשבונאי


דלת הברזל של בית הכנסת דונאווערט

November 2, 2010

בעיר דונאווערט בנהר הדנובה הייתה קהילה יהודית מהמאה ה -12 המאוחרות ועד 1518.

על פי כללי, היום אין שרידים בעיר של עבר היהודי, רק יודעים איפה בערך היה הסמטה של הקהילה היהודית – אבל אף אחד לא יודע איפה, למשל, היה בית הכנסת בעיר או בית הקברות. אחרי 500 שנה זה באמת לא הפתעה.

אבל יש הפתעות אחרות במוזיאון של ההיסטוריה העיר :דלת ברזל עם ייצוג של מנורה עם שמונה זרועות, אנחנו יודעים כחנוכיה.

בעיר הם מאמינים כי דלת הברזל של טירה עתיקה נהרס ב 1308,אין להם מושג שיש קשר ליהדות או בית הכנסת. זה קשה להבין כי הסמל של המנורה מאוד ידועה גם בגרמניה, כמובן. אבל מצאנו באינטרנט שיש עוד דלת הברזל אחר אשר דומה מאוד הדלת בעיר דונאווערט. גם הדלת הזה עם מנורה, אבל עם שבעה זרועות. גם דלת הזה במוזיאון בעיירה קטנה מעדלינג 15 ק”מ מווינה, הבירה של אוסטריה גם על הדנובה הנהר. במוזיאון זה ידוע כי דלת הברזל של בית הכנסת, זה ידוע גם כי הדלת עשויה זמן לפני .1420 שתי הדלתות הם דומים כל כך, שצריך להיות קשר. אולי הם נעשו בסדנה אותה. ייתכן גם כי יש דלתות יותר בבתי כנסת אחרים.

 1 – Donauwoerth at the Danube / Bavaria /Germany  2 – Moedling near Vienna / Austria
Maria Zelzer – Geschichte der Stadt Donauwoerth, Band 1: Von den Anfängen bis 1618; Donauwoerth, 1958, 1979; S. 196 b Mödling, ehemalige Tür der Synagoge, vor 1420; Museum Mödling – Thonetschlössl (Bezirks-Museums-Verein Mödling), www.museum.moedling.at.tf 

 www.david.juden.at/2008/77/8_paulus.htm