Augsburg Judenberg 2017

May 22, 2017

Nach langen Bauarbeiten ist er nun wieder einsehbar, bald vielleicht auch wieder begehbar, der Augsburger Judenberg, die letzte namentliche Erinnerung an die mittelalterlichen Juden der Reichstadt.

Augsburg Judenberg 2017


Stolpersteine in Augsburg: Christian Lossa – Ernst Lossa

May 21, 2017

: zwei weitere in Augsburg unlängst verlegte “Stolpersteine” findet man direkt vor dem Kaufhaus “Jung” Wertachstraße, bei der Wertachbrücke. Gewidmet wurden sie Christian Lossa und Ernst Lossa (Bericht aus Irsee aus dem Jahr 2010):

שטולפרשטיין באוגסבורג

 


  מאה שנה בית הכנסת אוגסבורג

May 12, 2017

-impressions from Augsburg Synagogue-

כיפת בית הכנסת

דגם של בית הכנסת הספרדי בפראג

מנורה מעל ארון הקודש

מזרקה עם פסל דוד


9. Mai

May 9, 2017

Am Augsburger Königsplatz findet gerade eine Gedenkfeier zum 9. Mai statt, welche den Sieg über (Nazi-)Deutschland würdigen soll, die was die Beflaggung anbetrifft irgendwo zwischen russischen Nationalismus und post(?)-sowjetischer aufgemacht ist. In Russland feiert man traditionell den 9. Mai als Tag der deutschen Kapitulation im Jahr 1945, vielleicht weil die Amerikaner den Krieg bereits am Tag zuvor beendet hatten …

Deutsche feiern den Tag in der Regel gar nicht.

Mitte der Achtziger Jahre gab es eine kontroverse Debatte darüber, ob es sich “damals” um eine Niederlage oder um eine Befreiung handelte.

An sich eine eigenartige Frage, die sicher nur subjektiv beantwortet werden konnte: befreit werden konnte nur wer zuvor auch Gefangen war, und besiegt wurde, wer für die Nazis war und gekämpft hat.

Wer von den Sowjets besiegt wurde, hatte sicher nur ein begrenztes Quantum an Freiheit, quantitativ wie qualitativ. Von den befreiten Juden etwa hatten es viele recht eilig, aus dem Gebieten, die von den Sowjets beherrscht oder erobert wurden, schnell zu entkommen … מדחי אל דחי .. as the saying goes: פון שלעכט צו ערגער

Чествования 9 мая в Аугсбурге


באר מים חיים

May 2, 2017

Fountain at the Court of the Augsburg Synagogue

באר מים חיים

a well of living water

4.15 – שיר השירים


das Flüstern der Biene

April 24, 2017

ביום ההוא ישרק יהוה לזבוב אשר בקצה יארי מצרים ולדבורה אשר בארץ אשור

(7.18)  ישעיהו

in that day the LORD will whistle to the  flies from river Nile and to the bees from the land of Syria

morgens am Fensterbrett / morning at windowsill

a (likely not Syrian) Bee attached to an insulating screw joint (luster teminal)

 lüsterne Biene in der Klemme

ويكون في ذلك اليوم ان الرب يصفر للذباب الذي في اقصى ترع مصر وللنحل الذي في ارض اشور


Torah in Augsburg

April 21, 2017

אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת
שמות טו א  (Second Book of Moses 16.1)

Ausstellungsstück der Bibelausstellung im Augsburger Rathaus.

Bible exhibition at theTOWNHALL of Augsburg, among the items are the smallest microfish Bible an in sharpe contrast to it the largest one of the world, which reportedly weighs some 1100 pounds or so, … another one which once belonged to Elvis Presley and … “just imagine” some original Hebrew Torah scrolls (… without source of provinience …) as well… so at least some attentive visitors may recognize where the Bible actually came from.

hebräische Tora im Augsburger Rathaus ausgestellt

אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת

Then Moshe and the Israelites sing this song

Στη συνέχεια άμεσα ο Μωυσής και το Ισραήλ τραγούδησαν αυτό το τραγούδι

ثم مباشرة موسى وإسرائيل غنى هذه الأغنية

その後、直接モーセとイスラエルはこの歌を歌いました

ከዚያም በቀጥታ ሙሴና እስራኤላውያን ይህን መዝሙር ዘመሩ

Затем непосредственно Моисей и Израиль пел эту песню

דעמאָלט גלייַך משה און ישראל סאַנג דעם ליד

Avy eo i Mosesy sy ny Isiraely mivantana nihira izao fihirana izao

然后直接摩西和以色列人唱这首歌

그런 다음 바로 모세와 이스라엘은이 노래를 노래

तो फिर सीधे मूसा और इसराइल इस गीत गाया

Dann sangen Moses und die Kindern Israel dieses Lied

Alors Moïse et les Israélites ont chanté cette chanson