Augsburger Allgemeine zur neuen Info-Tafel am jüdischen Friedhof Kriegshaber


In der heutigen Ausgabe der “Augsburger Allgemeinen” (Freitag, 23. September 2011, No. 220, S. 34) befindet sich ein bericht von Elisabeth Muche über die Enthüllung der Informationstafel am Eingang des jüdischen Friedhofs an der Hoover Str. 15.

The Article unfortunately does not mention all of the introduced personalities mentioned in the talks at the ceremony. “Schiman Wolf Wertheim” however actually is Schimon Wolf Wertheimer and of course there are no 500 years old grave markers (“500 Jahre alte Grabsteine”) at the grave yard as the report maintains. The cemetery according general understanding was established in 1626, as was pointed out. Furthermore there only are two known Binswanger graves at the cemetery, no more (“Auf mehreren Grabsteinen zu lesen ist auch der Name Binswanger.”), contrary to more than 40 tomb stones of the Ulmo family, several Wertheimer and many UntermayerObermayer, etc.

Karl, bzw. Carl von Obermayer, excellent protrayed by Sepp Merkl on Wednesday afternoon, however also was no American consul, but a German consul of the United States of the back then independent Kingdom of Bavaria in Augsburg with his office in his house today known as “Standesamt” in Augsburg.

The memorial plate proper, which wording was unknown to us prior to the unveiling during the ceremony states the cemetery “as of 2008 is maintained by the Jüdisch Historische Verein Augsburg“. In so far this is understood as the JHVA still is responsible for the present upkeep or for the state of the cemetery, the statement is not correct. As frequent readers of our weblog know, the JHVA started to work at the cemetery in fall 2007 and quit in 2008, when also the documentation (grave registers) of the cemetery took place, since there ‘ ve been far too many obstacles to continue. After 2008  on an occasional basis  the JHVA had guided tours or voluntary work groups only. Since May 2010 however the former Tahara and keepers house at the cemetery is hired to a new tenant. However, the JHVA always worked entirely voluntary and unpaid and is not maintaining the upkeep of the cemetery, what actually is the responsibility of the Jewish community of Augsburg.

Die am Kriegshaber jüdischen Friedhof installierte Informationstafel, deren Wortlaut uns vor der Enthüllung unbekannt war und damit erst nach Ende der Veranstaltung bekannt wurde, besagt der jüdische Friedhof Kriegshaber “wird seit 2008 vom Jüdisch Historischen Verein gepflegt.” Die Aussage impliziert, dass der JHVA auch gegenwärtig für die Pflege des Friedhofs verantwortlich sei, was nicht den Tatsachen entspricht. Der JHVA begann seine “ehrenamtliche” und unbezahlte Arbeit am Friedhof Kriegshaber im Herbst 2007 und schloss sie mit der Dokumentation der Grabplätze im Sommer 2008 ab, da zu viele Hindernisse einer sinnvollen Tätigkeit im Wege standen. Bis zum Jahre 2009 hatten wir noch einzelne Führungen oder Nachmittage mit zahlreichen freiwilligen Helfern am Friedhof. Im Mai 2010 wurde das ehemalige Tahara und Wächterhaus seitens der IKG Augsburg privat vermietet. Für die Pflege des Friedhofs war immer schon und ist so auch jetzt die IKG Schwaben-Augsburg zuständig und verantwortlich, nicht der JHVA, der über kein Gartenpersonal verfügt.

One Response to Augsburger Allgemeine zur neuen Info-Tafel am jüdischen Friedhof Kriegshaber

  1. Andrea says:

    Das ist doch, wie alles andere: http://de.wikipedia.org/wiki/Stille_Post

    Genauso der Satz meiner Oma im Artikel *hmpf*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: