Sofia Sonntag aus Litzmannstadt / Lodz ..?


Eine weiteres Dokument zu Sofia Sonntag war so eigentümlich und absurd, dass es einer eigenen Betrachtung verdient. Es handelt sich um die Sterbeurkunde, ausgestellt am 16. August 1961.

Es heißt dort:

Die Jüdin Sofia Sonntag

wohnhaft in  KZ . Lager in Türkheim

ist am        7. Mai 1961    um    6   Uhr

in      Wiedergeltingen     verstorben.

Ihr Geburtsdatum war dem Schreiber März (der diesesmal Standesbeamter ist) unbekannt. Jedoch sagt er, dass sie aus Litzmannstadt, Polen stammt und nicht verheiratet war.

Zudem schreibt er: “Alter standesamtlicher Vermerk 30 Jahre.”

Auf welches Standesamt er sich bezieht? Wohl auf sein eigenes, da er das Geburtsdatum nicht kennt.

Wir wissen nun etwas mehr als zuvor, können uns aber nicht unbedingt auf seine Angaben verlassen. Zum einem hat er sich wohl damit vertan, als er das Todesdatum nun auf das Jahr 1961 datiert. Zum anderen ist die Angabe “wohnnaft im KZ Lager in Türkheim” etwas makaber, außer man betont den Begriff wohnhaft explizit auf der letzten Silbe. Wie auch immer ist aber wohl klar, dass es 1961 auch in Türkheim kein KZ Lager mehr gab.

Es gibt eine ganze Reihe von Holocaust-Opfern mit dem Familiennamen Sonntag die Lodz oder Litzmannstadt zugeortnet werden. Viele sind allerdings auch nur gelistet als Bewohner des Ghettos und in varierenden Schreibweisen als Sonntag, Sontag oder sehr häufig auch Zontag. Natürlich kann auch ihr Vorname anders geschrieben sein als Sophia, Zofia, Zofja …

Auch die Angabe, dass sie in Lodz geboren wurde, muss nicht notwendigerweise stimmen.

 

A concentration camp tuerkheim in 1961 ..?

A concentration camp tuerkheim in 1961 ..?

 

Another document regarding Sofia Sonntag was so peculiar and absurd that it deserves a separate consideration. It is the death certificate, issued on 16 August 1961.

It says:

The Jewess Sofia Sonntag

residing in KZ Camp in Tuerkheim

Died on 7th  of May 1961 at 6 clock in Wiedergeltingen.

Her date of birth was unknown the writer Maerz (this time he is  Registrar). However, he says she was born at Litzmannstadt (Lodz), Poland and was not married.

Moreover, he writes: “registrar note Age 30 years.”

But to which registrar’s office he refers to? Obviously to his own one because he does not know her date of birth.

We now know a little more than before, but we can not necessarily rely on the information provided by the documents of Mr. Maerz. On the one hand, he made the mistake to date her  death date to 1961. On the other hand, the words “residing in concentration camp in Tuerkheim” are somewhat macabre, except you emphasize the notion explicitly on the last syllable of the German word for residing wohnhaft and you read it as “Haft”, meaning “imprisonment”, “arrest” or “jail”. However, it is quite clear that even in 1961 Tuerkheim existed no longer a KZ concentration camp.

 

There are a number of Holocaust victims with the surname Sonntag (German for “Sunday”) associated with Lodz or Litzmannstadt. Many, however, are only listed as inmates of the Lodz Ghetto and in different spellings as Sonntag (with double n), Sontag (with single n), or very often Zontag (the Polish spelling with z). Her given name may be spelled as Sophia, Zofia, Zofja, … as well.

 

The indication that she was born in Lodz, has not necessarily to be correct.

 

3 Responses to Sofia Sonntag aus Litzmannstadt / Lodz ..?

  1. yehuda says:

    Daran ist schon manche/r/s gescheitert … 😉

  2. ssssnake says:

    Mann, danke für die verschiedenen Schreibweisen!

    Da wäre ich gescheitert.
    Ich hätte nicht drangedacht! *luvz*

  3. ssssnake says:

    Schick mir mal die beiden Scans bitte per Mail, ich kriege nur unleserlichen Mist, wenn ich versuche die Dokumente von der Homepage auszudrucken.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: