שלום עליכם

אבישי כהן – שלום עליכם

כל העיכובים הקטנים והמעצבנים הם פעולות של מלאכי השלום ששומרים עלינו

All along the watchtower

Vergangene Woche wurde das ehemalige Kraftwerk der US Army , später “Wäscherei” genannt, samt Turm abgrissen. Auf dem unmittelbar an die Ostmauer des Jüdischen Friedhofs in der Siedlung Centerville angrenzenden Areal wird ab April ein neuer Wohnblock errichtet. Im letzten Jahr war auch davon die Rede, stattdessen an dieser Stelle ein Restaurant zu eröffnen.

demolition of the tower

Last week, the former powerhouse of the U.S. Army, the later “laundry” was demolished including the tower. Directly to the eastern wall of the Jewish cemetery in the neighborhood of Centerville from April on a new apartment block will be built. Last year it was under debate to open there a restaurant instead. This probably are the last pictures of the building with tower which was there for some 50 years…

"No reason to get excited"

ALL  ALONG  THE  WATCHTOWER  (Bob Dylan)

There must be some way out of here, said the joker to the thief,

Theres too much confusion, I can’t get no relief.

Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,

None of them along the line know what any of it is worth.

 

No reason to get excited, the thief, he kindly spoke,

There are many here among us who feel that life is but a joke.

But you and i, weve been through that, and this is not our fate,

So let us not talk falsely now, the hour is getting late.

 

All along the watchtower, princes kept the view

While all the women came and went, barefoot servants, too.

 

Outside in the distance a wildcat did growl,

Two riders were approaching, the wind began to howl

 

we've been through that

what any of it is worth

Der “unverbaute Blick ins Grüne” für den geworben wird, bezieht sich auf den Friedhof, der westlich an das Grundstück angrenzt.

 

 

Video: Impressions from Augsburg’s Jewish Cemeteries

I will raise my head toward tomorrow

 

 

Müllbeseitigung am Jüdischen Friedhof Kriegshaber

***

***

Unser Video vom Mai 2008 zeigt ein wenig von dem gesammelten Müll am historischen jüdischen Friedhof von Kriegshaber, der sich auf dem gesamten Gelände befand.

Die Music der “Manic Street Preachers” dazu sagt, wie wir meinen ganz treffend: “If you tolerate this your children will be next”

70. Jahrestag der “Kristallnacht” in Augsburg

In den frühen Morgenstunden des 10. November 1938 (- das Datum entspricht nach jüdischem Kalender dem 15./16. Cheschwan 5699), etwa gegen halb vier Uhr wurde wie in zahlreichen anderen Städten auch die Synagoge im Herzen der Augsburger Innenstadt überfallen, angezündet und geschändet. Juden in der ganzen Stadt wurden aus den Betten gezogen, geschlagen und verhaftet. Viele wurden nach Tagen der Haft im Gestapo-Gefängnis am Katzenstadl, wo sich im Mittelalter der historische jüdische Friedhof der Stadt befand inhaftiert und von dort in das KZ Dachau überstellt. Trotz der systematischen Entrechtung der Juden in Deutschland ab 1933 betrachtet man die “Kristallnacht” als “eigentlicher” Auftakt zum “Holocaust”.

Heute jährt sich dieses Geschehen, das in einigen Städten bereits am Abend des 9. November begann, zum 70. mal.

Unser etwas nervöses Video will dem Geschehen in Augsburg gedenken.

***

***

70th Anniversary of “Kristallnacht” in Augsburg

Video: The Jewish Cemetery of Kriegshaber

Many thanks to Helga, the Delles family, Reverend Groll and Mr. Gruber from the St. Thaddäus Community, the Students of St. Stephan Gymnasium Augsburg, the neighborhood of Centerville, the Jewish Community of Augsburg and the members of the JHVA.

פרידה לייב – לוי

in blessed memory and always unforgotten.

Her way was the longest

Frieda Loeb – Levi

30. Tishri

1908 – 2008