Die Jüdische Gemeinde zu Steppach

Wir laden ein zu einem Vortrag zur jüdischen Gemeinde Steppach im Kontext des Friedhofs Kriegshaber – Pfersee und der Juden von Augsburg.

Veranstaltungshinweis St. Raphael Steppach

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch

Donnerstag, 29: Oktober 2009, 20.00 Uhr  

Veranstaltungsort: Pfarrsaal St. Raphael in Steppach

Internet: www.sanktraphael.de

Happy Suckot – ein frohes Hüttenfest!

Chag someach suckot, jomtef suckes someach allen Mitgliedern und Freunden des JHVA

chag suckot same'ach

“… die Juden in Augsburg zu kennzeichnen mit einem gelben Ring…”

Gelber Ring als Kennzeichen an Autos

Am 23. September 1434, d.h. heute vor exakt 575 Jahren wurde mit kaiserlicher Genehmigung den Juden in Augsburg verordnet, an ihrer Kleidung einen übergroßen gelben Ring zu tragen:

“… die Juden hie zu Augsburg ze bezaichnen mit ainem gelben Ring, der einer spann weyt und ein völligen Dumen breit brait sey …”

und zwar

” … uff daz claid, ez sy mantel oder Rogg ze nayen und nit ze bedecken …”

Dies galt auch für auswärtige Juden, die in die Stadt kamen, aus welchen Gründen auch immer.

Wer als Jude dagegen verstieß, hatte 3 Gulden zu bezahlen, was der mehrfachen Jahressteuer pro Kopf entsprach und für einen Monat die Stadt zu verlassen, was bei ungüstiger Witterung einem wahrscheinlichen Tod gleichkommen konnte.

 

at the former Judenwall in Augsburg

Is it possible to clarify and study a subject as the yellow badge or ring by varying it by relating or misrelating de/”contextualize”) a former function which today only is known as symbol hinting at a much newer one …

yellow badge with Augsburg landmark Perlach Tower

There are many open questions: Is the design of prohibition signs influenced by a (yellow) ring:

 

 

Was there ever an option? Gab es jemals es eine Wahl?

cast your vote

שנה טובה ומתוקה

והיה כעץ שתול אשר פריו יתן בעתו

 

Dear friends

 The Hebrew letters to abbreviate the number 770 ( תשע– tav, shin, ayin) pronounced as a word is tisha what again makes a numeral: nine or as ha-ti-sha it is the 9th … a fact some interpreters attach value or importance to …

However: We wish all members and friends of the Juedisch Historischer Verein Augsburg (JHVA) and all of their relatives a sweet but yet healthy festival of New Year only blessed by HaShem, the appropriate and essential reflection during the “ten awe-ful days” and good final signatures in the opened books for a happy and just year to come.

Denkmalschutz für den Friedhof Kriegshaber

Herr Gerhard Huber von der Augsburger Unteren Denkmalschutzbehörde und sein Kollege Herr Hermann vom Bayerischen Landesamt für Denkmalschutz besuchten uns am Mittwoch am Jüdischen Friedhof in Kriegshaber – Pfersee.  Beide sprachen sich ganz entschieden dafür aus, den Friedhof in seinem Bestand zu schützen und die Arbeit des JHVA fachlich und logistisch zu unterstützen, um eine Reihe von vorhandenen Gefährdungen effektiv zu minimieren. Wir freuen uns über diesen Support und hoffen auf die vorgesehene enge Zusammenarbeit.

 

"Providing security is managing insecurity"

Photo: Jakow Samoylovych / JHVA

 

Mr. Huber of the Augsburg’s Municipal Monument Protection Office and his colleague Mr. Hermann from the Bavarian State Office for Monument Protection visited us on Wednesday at the Jewish cemetery in Kriegshaber – Pfersee. Both spoke very strongly in favor of protecting the cemetery and to support work of the JHVA functionally and logistically in order to minimize a number of existing threats. We are delighted with this support and hope for the envisaged close cooperation.

 

“Den Worten Taten folgen lassen”

Am Sonntag 26. April konnten wir wieder in Zusammenarbeit mit der Jungen Augsburg Stadtmitte eine Gruppe von etwa 40 Besuchern zu einer Führung über den Jüdischen Friedhof Kriegshaber begrüßen. Im Anschluss daran folgten den Worten konkrete Taten und so halfen uns die jüngeren Besucher bei der praktischen Arbeit am Friedhof und sammelten auf den Gelände verstreuten Müll aus der Nachbarschaft und beseitigten Wildwuchs der den Bestand zahlreicher alter Grabsteine akut gefährdet.

Ein herzlicher Dank unsererseits an die JU Augsburg und an Lena Jakat für den netten bericht in der heutigen Ausgabe der “Augsburger Allgemeine” (AZ vor Ort):

On Sunday  April 26, we once again had a group of some 40 visitors on a guided tour at the Jewish cemetery of Kriegshaber with lots of questions, among them Mrs. Seeger a descendent from the Kriegshaber Maendle family of Jacksonville, Alabama, who was very upset by the “willful neglect “ of the Cemetery.

So “walk it like you talk it”, as the saying goes and that once more was our motto together with the members of the Junge Union (the youth organization of the Bavarian political party CSU) Stadtmitte (local branch of Augsburg’s city center) who were eager to suit the action to the word, means to pick up scattered garbage from the neighborhood and to eradicate rank growth which after all is still an acute danger to many of the centuries old grave markers at the Jewish cemetery.  

Our heartfelt thanks to the dedicated members of the JU Augsburg Stadtmitte and to Mrs. Lena Jakat for the nice report in today’s edition of the local “Augsburger Allgemeine” newspaper.

Happy Passover

חג פסח שמח

 

A happy and healthy passover season to all our members and friends all over the world, to you and yours

!..  Allen Mitgliedern und Freunden ein Frohes Pessach – Fest

… 

colored woodcut illustration

The picture shows a 70 to 50 cm painting basing on the famous scene of the Four Sons from Chaim Shachor’s woodcut illustrated Augsburg Passover Haggadah from 1534 (which bases in most parts on his previous Prague edition from 1526, but of course has some very special features and peculiarities.

Das Bild zeigt eine kolorierte Nachbildung der berühmten Szene der “Vier Söhne” aus der Augsburger Pessach-Haggada von Chaim Schwarz (Schachor) aus dem Jahre 1534, die bei wesentlichen und bedeutenden Ausnahmen in vielen Teilen freilich auf der acht Jahre zuvor von ihm in Prag herausgegebenen Haggada (http://en.wikipedia.org/wiki/Haggadah_of_Pesach) basiert.

 

 ευτυχισμένη Φεστιβάλ εβραϊκό Πάσχα  ..!

ברכת החמה

Birchat HaChama (ברכת החמה) ist der Segen der Sonne, den Juden nur alle 28 Jahre beten, da gemäss der Tradition die Sonne einem  machsor hagadol (מחזור גדול) großen Zyklus folgt. Daraus ergibt sich, dass (28 x 365.25 =) alle 10.227 Tage die Sonne an einem gedachten astronomischen Referenzpunkt  zurückkehrt.

Diesesmal geschieht dies rechnerisch am 14. Tag des Monats Nissan, kurz vor dem Pessach-Fest, das am morgigen Abend beginnt. Ein Umstand, dem wir eine gewisse Bedeutung beimessen dürfen.

 

 

 

 

the big orange

ברוך אתה ה’ אלהינו מלך העולם עושה מעשה בראשית

 

 

Bier: koscher und rein soll es sein

 

(Bericht der “Augsburger Allgemeinen”, 26. Maerz 2009, Kriegshaber/Pfersee/Oberhausen)

Peter Engelsmann, Augusta-Brauerei Augsburg

Besten Dank nochmal an unsere Gastgeber Pfarrer Groll und Referent Gruber von der katholischen St. Thaddhäus Gemeinde in Kriegshaber und an Herrn Engelsmann von der lokalen und unabhängigen Augusta Brauerei, sowie an Frau Langer von der AZ und an alle Gäste und Freunde.

beer for the chosen people

Jüdische Bier- und Brauer-Geschichte

Juden und Bier, das scheint für viele keine geläufige Kombination zu sein.

Tatsächlich aber ist es eine alte, bewährte, koschere Verbindung, die aus der Antike über den Talmud, das Mittelalter bis in die Neuzeit und Gegenwart reicht … und zudem auch interessante lokale Bezüge hat.

Zum Beginn der bayerischen Starkbier-Saison lädt der JHVA zu einem Vortrag über einige jüdische Apsekte des “5. Elements der Bayern” ein. Freilich nicht ganz bierernst und auch nicht trocken und bloß theoretisch.

Wann?

Dienstag 17.03.2009

ab ca. 19:30 Uhr

Wo?

St. Thaddäus-Zentrum 

Wolfhard-Saal
Madisonstraße 12
86156 Augsburg (Kriegshaber)

Die Herren werden gebeten ein Weizenglas mitzubringen.

 

יש מכבי יש חברים